Internationales Literaturfestival Berlin

ilb-Logo

Das Internationale Literaturfestival Berlin (offizielle Schreibweise: internationales literaturfestival berlin oder kurz ilb), ist ein alljährlich Anfang bis Mitte September in Berlin stattfindendes Literaturfestival. Es wurde 2001 von dem Ingenieur und Kulturmanager Ulrich Schreiber gegründet, der bis heute Festivaldirektor ist.^[1] Die Programmleitung hat seit Anfang 2012 Thomas Böhm inne.^[2] Träger des Festivals ist die Peter-Weiss-Stiftung.

Inhaltsverzeichnis

1 Das Festival
- 1.1 Kinder- und Jugendprogramm
  - 1.1.1 Allgemeines
  - 1.1.2 Gäste und Kuratierung
- 1.2 Sonderveranstaltungen
2 Publikationen
3 Einzelnachweise
4 Weblinks

[Bearbeiten] Das Festival

Schwerpunkt des Festivals sind die zeitgenössischen Entwicklungen von Prosa und Lyrik aus aller Welt, die sich in den Festival-Sparten Literaturen der Welt, Internationale Kinder- und Jugendliteratur, Reflections, Erinnerung, sprich und Specials wiederfinden. Die Sektion Specials wiederum unterteilt sich in die New German Voices, die Slam Revue, sowie den internationalen Jungautoren-Wettbewerb Scritture Giovani.

Auf allen Veranstaltungen des ilb werden die Texte werden von den Autoren in deren Muttersprache vorgetragen, gefolgt von einer Lesung der deutschen Übersetzung, die von Schauspielern dargeboten wird. Moderatoren und Dolmetscher ermöglichen eine Diskussion und geistigen Austausch zwischen Autor und Publikum.

Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Internationalen Peter Weiss-Gesellschaft und der Berliner Festspiele unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission. Festivalzentrum ist seit 2005 das Haus der Berliner Festspiele in Berlin-Wilmersdorf. Daneben finden Veranstaltungen an unterschiedlichen Spielorten in ganz Berlin statt.

[Bearbeiten] Kinder- und Jugendprogramm

[Bearbeiten] Allgemeines

Internationale Kinder- und Jugendliteratur, das Kinder- und Jugendprogramm des internationalen literaturfestivals berlin, ist seit der Festivalgründung ein wesentlicher Bestandteil des ilb. Es gilt national und international als bedeutendste Veranstaltungsreihe für Kinder- und Jugendliteratur. Das Kinder- und Jugendprogramm wurde 2001 von Stefanie Geiger, von 2002 bis 2008 von Miriam Möllers^[3] und von 2009 bis 2010 von Katrin Hesse^[4] geleitet. Seit 2011 ist Christoph Peter Leiter der Festivalsparte.^[5] Im Rahmen des 11. internationalen literaturfestivals berlin 2011 besuchten rund 13.500 Zuschauer - überwiegend Schulklassen aus Berlin - die rund 90 Veranstaltungen des Kinder- und Jugendprogramms. Hauptveranstaltungsort ist das Haus Haus der Berliner Festspiele. Darüber hinaus finden verschiedene Veranstaltungen in bzw. in Kooperation mit vielen weiteren Institutionen in ganz Berlin statt, darunter die folgenden:

Museen: Anne Frank Zentrum (seit 2009), Deutsche Guggenheim (seit 2011), Deutsches Historisches Museum (seit 2006), Deutsches Theater Berlin (seit 2011), Gemäldegalerie (Berlin) (seit 2005), Jüdisches Museum Berlin (seit 2006), Labyrinth Kindermuseum (seit 2009), Museum Europäischer Kulturen (seit 2012)
Theater: Berliner Ensemble (2002-2003), Deutsches Theater (seit 2011), Fliegendes Theater (seit 2008), Grips-Theater (seit 2001), Neuköllner Oper (seit 2012), Schaubude (seit 2007), Sophiensaele (2001–2003), Theater an der Parkaue (seit 2001)
Länderinstitutionen: Griechische Kulturstiftung (seit 2003)
Kulturinstitutionen: Buchhändlerkeller (2005–2007), Berliner Literatur Initiative, Cabuwazi (2003–2006), Die gelbe Villa (seit 2004) ^[6], Gartenarbeitsschule Ilse Demme (seit 2008), Jugendkulturzentrum Pumpe (seit 2008), LesArt (seit 2003), Stiftung Brandenburger Tor (seit 2005), Weinmeisterhaus (seit 2003), Zeiss-Großplanetarium (2005)
Bibliotheken: Philipp-Schaeffer-Bibliothek (seit 2002)
Schulen: Allegro Grundschule (seit 2005)^[7], Staatliche Ballettschule Berlin (seit 2008)
Kindergärten
Buchhandlungen: Kinderbuchhandlung Mundo Azul (seit 2010)

Im Rahmen einer Kooperation mit dem Institut für Deutsche und Niederländische Philologie der FU Berlin werden seit 2006 zu den Texten der eingeladenen Autoren Unterrichtsmaterialien für die Zuschauer erstellt, um diese auf die Teilnahme an den Lesungen und Workshops vorzubereiten. Im Rahmen einer Kooperation mit der Berliner Literatur Initiative (BLI) gestalten Schülerinnen und Schüler seit 2007 jedes Jahr verschiedene Veranstaltungen mit den Autoren und Illustratoren selbst. Im Rahmen einer Kooperation mit der Buchhandlung Le Matou sind seit 2001 den ganzen Festivalzeitraum die auf dem Festival vorgestellten Bücher der Autoren käuflich zu erwerben. Eine Besonderheit des Büchertischs ist, dass alles Titel auch in der Originalsprache angeboten werden. Die Programmsparte „Internationale Kinder- und Jugendliteratur“ ist Mitglied des Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. – German Section of the International Board on Books for Young People (IBBY)

Bestimmte Veranstaltungsformate wiederholen sich in jedem Jahr:

seit 2002: Azouz Begag ist (mit Unterbrechung während seiner Zeit als französischer Integrationsminister) Gast des Festivals stellt seine Kinder- und Jugendbücher vor.
seit 2003: das eintrittsfreie Familienfest International - Lesen ohne Grenzen in der gelben Villa.
seit 2004: der Literarische Nachtsalon im Weinmeisterhaus.
seit 2010: der U20 Poetry Slam für Schülerinnen und Schüler im Haus der Berliner Festspiele.
seit 2011: eine Retrospektive, in deren Rahmen an das Werk bereits verstorbener internationaler Kinder- und Jugendbuchautoren erinnert wird. (2011 war diese Retrospektive Michael Ende und seinem Buch Momo gewidmet)

[Bearbeiten] Gäste und Kuratierung

Renommierte und vielfach ausgezeichnete internationale und deutsche Kinder- und Jugendbuchautoren und -illustratoren wie Kevin Brooks, Chen Jianghong, Kitty Crowther, Julia Donaldson, John Green, Peter Härtling, Mirjam Pressler, Axel Scheffler, Shaun Tan, Janne Teller und Jenny Valentine waren in den vergangenen Jahren Gäste der Sparte, die jedes Jahr rund 20 Autoren und Illustratoren für mehrere Tage nach Berlin einlädt. Inhaltlich konzentriert sich das Kinder- und Jugendprogramm darauf, aktuelle Tendenzen ästhetisch außergewöhnlicher und gesellschaftlich relevanter internationaler Kinder- und Jugendliteratur aufzuzeigen, wobei vor allem die Internationalität der eingeladenen Autoren und Illustratoren besonderes Merkmal ist. Auch aus Asien (u. a. 2011 Chen Chih-Yuan, 2012 Farideh Chalatbarie, Chen Jianghong und En Zuo), Osteuropa (u. a. 2012 Gabriela Cichowska, Iwona Chmielewska und Iva Procházková), Afrika (u. a. 2012 Tendai Huchu) und Südamerika werden regelmäßig Autoren und Illustratoren eingeladen, deren Texte teilweise exklusiv für das Festival ins Deutsche übersetzt werden. Damit ist das Kinder- und Jugendprogramm des Festivals weltweit die internationalste Veranstaltungsreihe für Kinder- und Jugendliteratur. Auffallend in der Auswahl der Autoren und Illustratoren ist neben der ästhetischen Qualität der Texte die Tendenz, politischen Büchern ein Forum einzuräumen. So stellten etwa im Festivaljahr 2011 die beiden iranischstämmigen Künstler Amir und Khalil ihren Webcomic Zarah’s Paradise auf dem Festival vor, der sich kritisch mit der politischen Situation im Iran befasst, während mit Der Glücksfinder von Edward van de Vendel ein Buch vorgestellt wurde, das sich eindringlich mit der Situation von Flüchtlingen in den Niederlanden beschäftigt. Das Spektrum der auf dem Festival vorgestellten Bücher reicht von Bilderbüchern über Kinderbücher und Jugendbücher bis hin zu Comics. In den vergangenen Jahren zeichneten sich, vor allem was die Präsentation von Comics (Gäste: 2010 Shaun Tan, 2011 Amir und Khalil) und Kinderlyrik (Gäste: 2011 Julia Donaldson und Edward van de Vendel) betrifft, Schwerpunkte in der Kuratierung ab. Ungewöhnlich für die Programmgestaltung ist der Fokus auf Bücher, die nicht unbedingt Neuerscheinungen sein oder überhaupt in Übersetzung vorliegen müssen und entsprechend in Deutschland überhaupt nicht bekannt sind, dafür aber meist international vielfach ausgezeichnet wurden. In der Programmauswahl der eingeladenen Autoren und Illustratoren unterstützt ein internationales Kuratorium von Experten auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur die Programmleitung.

[Bearbeiten] Sonderveranstaltungen

Neben dem regulären Festivalprogramm veranstaltet die PWS seit 2012 auch außerhalb der Festivalzeit Lesungen mit internationalen Kinder- und Jugendbuchautoren. So stellte Janne Teller im Januar 2012 ihr Buch Krieg – Stell dir vor, er wäre hier im Felleshus und im April 2012 ihr Buch Nichts im Haus der Berliner Festspiele vor.

Am 23. April 2012 veranstaltete die PWS zum Welttag des Buches eine weltweite Lesung für Demokratie in Syrien, an der sich verschiedenen internationale Institutionen beteiligten.
Am 7. Mai 2012 veranstaltete die PWS eine Pressekonferenz in Berlin, um auf die Inhaftierung von Li Bifeng aufmerksam zu machen.

[Bearbeiten] Publikationen

Die Berliner Anthologie: Die Autorinnen und Autoren des Programms „Literaturen der Welt“ wählen insgesamt neunundneunzig Gedichte aus. Alle Gedichte sind in Originalsprache und in deutscher Übertragung zu lesen.
Der Katalog: Biografien der jeweils teilnehmenden Literaten in deutscher und englischer Sprache, Bibliographien und Photos runden die Autorenporträts ab.
Scritture Giovani: Jedes Jahr bringt das ilb die eigens für das Projekt Scritture Giovani geschriebenen Kurzgeschichten zu einem besonderen Thema in den fünf Sprachen der Länder heraus, die an dem Projekt beteiligt sind: Englisch, Italienisch, Norwegisch, Deutsch und der Sprache eines weiteren Gastautors.